Thermodynamic Control of Organization and Flow in Cytoskeletal Networks Far Away from Equilibrium: Bridging Simulations and Theory through Machine Learning